MElenas

Ресничка, во нашла!)))
Смотрела отрывок, посмеялась от души)))
Прикольная озвучка
***********
Название: Пол: Секретный материальчик
Оригинальное название: Paul
Страна: США, Франция, Великобритания, Испания
Режиссер: Грег Моттола
Жанр: Фантастика, комедия, приключения
Продолжительность: 1:49:13
Год: 2011
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый)

В ролях: Саймон Пегг, Ник Фрост, Сет Роген, Джейн Линч, Сигурни Уивер, Джейсон Бейтман, Кристен Уиг, Билл Хэйдер, Блайт Даннер, Джефри Тэмбор...

Описание: Два английских гика отправляются на одно из самых значимых фанатских событий в области фантастики — конвент ComicCon в Америке. По пути, неподалёку от известной Зоны 51, они встречают сбежавшего инопланетянина по имени Пол, который просит помочь ему добраться домой. Пытаясь спастись от правительственных агентов, герои случайно похищают женщину и натыкаются на обкуренную свидетельницу аварийной посадки Пола на Землю.

MElenas

Миниатюры

 

Персея

а я его не поняла (((

__________________
«Слишком красива, чтобы умереть. Слишком неистова, чтобы жить».

MElenas

Да??? Может не внимательно смотрела? Я сначала тоже не стала смотреть, потом слышу наши ржут в курилке, правда ненормативная лексика... Кусочек посмотрела, где-то минут 20, сейчас хочу весь посмотреть)))

Bruna

ааа,муж смотрел у меня я его мельком только смотрела-видимо запомнился)))
Наверно надо посмотреть завтра))

__________________
Если у тебя нет проблем, проверь есть ли у тебя пульс))

Мяу

Смотрела. Поржала )) Забавный фильм. Только вот, боюсь, половина шуток не была переведена, как обычно в дубляже.

Персея

пора нам англ.изучать а то часто перевод фильма пугает )))

__________________
«Слишком красива, чтобы умереть. Слишком неистова, чтобы жить».

Bruna

ага,я до сих пор слово помню с ударением не туда-пОминки

__________________
Если у тебя нет проблем, проверь есть ли у тебя пульс))

Мяу

Гы. Смотрела как-то "Имя розы" в каком-то жутком переводе, где закадровый голос гнусаво говорил "пОслушник" ))

Bruna

а еще бывает слово неправильно скажут и тут же поправляются))))))))

__________________
Если у тебя нет проблем, проверь есть ли у тебя пульс))

Мяу

А еще скачала я "Рокки" в много раз похваленном переводе и выпала в осадок. Человек ВООБЩЕ не понимает английского, переводит что вздумается и как попало, Эдриан вообще Энжи обозвал, придурок )

Bruna

капец

__________________
Если у тебя нет проблем, проверь есть ли у тебя пульс))

Мяу

Не, ну что у Слая дикция несколько, ээээээээ... проблемная, это понятно. Но блин В ТИТРАХ можно посмотреть???

Aeliya

Зачем? За это не платят))))))))

Bruna

Джордж Чамберс, бывший чемпион мира по боксу во время визита в Россию случайно попадает в криминальную разборку, связанную с высшими правительственными чинами, и против него фабрикуется ложное дело. Дорога домой будет долгой и трудной, проходящей через суровую российскую тюрьму…

Вторая часть гораздо интересней!!!

Миниатюры

 

__________________
Если у тебя нет проблем, проверь есть ли у тебя пульс))

Мяу

Не, честно, даже я со своим неважным знанием английского слышу, что переводят совсем не то, что говорят герои ))
*возмущенно сопит и жестикулирует*

А еще прикол такой, когда мы первый раз пошли на кино три дэ (Аватар это был), мне с непривычки все хотелось субтитры, которые перед носом висят и фильму смотреть мне мешают, рукой вниз подвинуть, все равно перевод очень приблизительный, я и без словей на русском поняла все ))

Aeliya

Если абы как переводят не особо важный по смыслу диалог-ладно, фигня. Но если что-то важное! Сколько раз плевалась, когда главное смысловое слово переводили как им, наверное, казалось, похудожественнее, а выходило, что убивали весь смысл начисто!

Персея

__________________
«Слишком красива, чтобы умереть. Слишком неистова, чтобы жить».

Мяу

Вот поэтому я люблю смотреть с субтитрами на языке оригинала.

Мне ОЧЕНЬ понравился фильм "Имя розы" в советском дубляже. Видно, что люди на совесть работали. Очень близко к книге, актеры великолепные.

key

год назад на телеканале РОССИЯ показывали сериал "Дыши со мной", мне понравилось, миленькая мелодрама о любви, жизни, без криминала, очень расслабляет после рабочего дня:-)

Скоро появится продолжение "ДЫши со мной-2" . С интересом посмотрю