Цитата:
Сообщение от Мяу
Не, честно, даже я со своим неважным знанием английского слышу, что переводят совсем не то, что говорят герои  )) |
Если абы как переводят не особо важный по смыслу диалог-ладно, фигня. Но если что-то важное! Сколько раз плевалась, когда главное смысловое слово переводили как им, наверное, казалось, похудожественнее, а выходило, что убивали весь смысл начисто!