Не, честно, даже я со своим неважным знанием английского слышу, что переводят совсем не то, что говорят герои
))
*
возмущенно сопит и жестикулирует*
А еще прикол такой, когда мы первый раз пошли на кино три дэ (Аватар это был), мне с непривычки все хотелось субтитры, которые перед носом висят и фильму смотреть мне мешают, рукой вниз подвинуть, все равно перевод очень приблизительный, я и без словей на русском поняла все
))