Забавно, есть такая книга Людмилы Улицкой "Искренне ваш Шурик". И у нее есть как раз слова про родных:
"Лиля крутила им как хотела, прекрасно осознавая и силу, и ограниченность своей власти. С будущего года они собирались снимать вместе квартиру, что значило для Арье – жениться. Лиля несколько побаивалась этой перспективы. Он ей очень нравился, и всё, чего не произошло когда-то с Шуриком, у неё отлично получилось с Арье. Только Шурик был родным, а Арье – не был. Но кто сказал, что в мужья надо выбирать именно родных… Вот уж родители Лили – роднее людей не бывает, хором думали, а расстались…"
Впрочем, про любовь тут ничего не говорится
А ваша дама думаю, имела в виду - прошла страсть, но осталась ровная любовь, которая держит людей вместе годами. Не придавайте слишком большого значения эпитетам. Главное - поступки.