Ameli

1. Он говорит: «Я сегодня поздно обедал, поэтому еще не голоден».

Он имеет в виду: «Этот ресторан куда дороже, чем я предполагал. Надеюсь, если я не закажу полный обед, то и ты не станешь заказывать».

Если парень комментирует свой заказ и отпускает неловкие шутки по поводу того, что некоторые люди заказывают устриц и омаров, лишь бы пустить пыль в глаза, — его беспокоит счет.

2. Он говорит: «Я — предприниматель».

Он имеет в виду: «Я не работаю и пытаюсь изображать бурную деятельность по открытию собственного бизнеса, но на самом деле у меня ничего путного не получается».

Потому что если бы бизнес был успешным, он говорил бы конкретно, чем занимается («У меня автомойка» или «Я произвожу пуговицы для пальто»), а не называл бы это так обтекаемо.

3. Он говорит: «Я не готов к серьезным отношениям».

Он имеет в виду: «Я просто хочу провести с тобой ночь».

Парень в этом случае довольно откровенен, но девушки нередко решают: «Ты говоришь, что убежденный холостяк? Ну ничего, я это исправлю». Вот уж вряд ли.

4. Он говорит: «Извини, но я очень устал, а завтра трудный день».

Он имеет в виду: «Это не то, чего я ждал, и пора заканчивать этот неудавшийся эксперимент».

Возможно, он и не врет, но если бы он был от тебя в восторге, это бы не имело никакого значения. Конечно, исключения бывают. Но если он не может убедительно объяснить, чем завтрашний день так труден — то вряд ли ты его увидишь еще раз.

5. Он говорит: «Я в последнее время завален работой».

Он имеет в виду: «Ты готова к тому, что мы сможем видеться раз в месяц?»

Обычно люди не любят признаваться в том, что они не в состоянии строить отношения, потому что у них нет на это времени. Если он намекает, какая трудная и ответственная у него работа и как много часов в сутки она отнимает, приготовься проводить одни выходные за другими, не видя его.

6. Он говорит: «Все мои бывшие — такие ненормальные».

Он имеет в виду: «Я — просто ужасный человек, держись от меня подальше».

Нет, разумеется, он может просто оказаться невинной жертвой, которая почему-то раз за разом влюбляется в девушек с психическими расстройствами. Но, скорее всего, это он их доводит до исступления своим кошмарным поведением.

7. Он говорит: «Ты не видела этот фильм? Пойдем ко мне, посмотрим вместе».

Он имеет в виду: «Проходи, садись, раздевайся, ложись».

Под каким бы предлогом он ни предложил тебе пойти после свидания к тебе или к нему. Уж сколько раз об этом твердили миру, но некоторые барышни до сих пор верят, что им покажут кино.

8. Он говорит: «Все было просто замечательно, но я понял, что пока не готов к отношениям».

Он имеет в виду: «Все не было замечательно».

Он просто пытается быть вежливым. Не делай из этого проблему и просто продолжи искать кого-то, с кем вы друг другу подходите.

9. Он говорит: «Ну и погодка, да? Ха-ха».

Он имеет в виду: «Я понятия не имею, о чем говорить. Пожалуйста, помоги мне и подкинь тему! Да, неловко, я не могу придумать ни одной связной фразы».

Будем надеяться, ты придумаешь, как растопить лед.

__________________
Каждое утро — это время начать жизнь снова.

Ameli

Согласны с таким переводом?) Может дополните какими-то своими наблюдениями.

__________________
Каждое утро — это время начать жизнь снова.

Эдельвейс

Не совсем.
Как и в отношении любого человека.

__________________
Стань лучшей версией себя.

Ксенька

Возможно он не хочет открывать все карты сейчас, чтобы падкие на деньги девушки не вцепились мертвой хваткой. Возможно у мужчины действительно сложный период в жизни, а девушка слишком настойчива.Вот с этим согласна,когда речь о подростках, ходили мы как-то с мальчиком кинцо дома смотреть,он просто плохо знал меня, кино досмотрели до конца, домой не проводил)))

__________________
Громче всех смеется тот,кому больше всего хочется плакать....

AzAzeL

Не ну а чё?))Разве не покажет?))
Немецкое авторское))))
Чем не кино?))

__________________
Кто сказал, что идеальных жен не бывает? Бывает!
Например, у моего мужа жена очень даже идеальная!

AzAzeL

А вообще я согласна.
Просто барышни всегда до конца пытаются оправдать своего мэна
Хотя итак все понятно
Зачем это делают я не понимаю
Много работы и я устал это настолько избитые отговорки
Ну неужели не понятно.что ты просто не нужна?!

__________________
Кто сказал, что идеальных жен не бывает? Бывает!
Например, у моего мужа жена очень даже идеальная!