Языковой барьер.

Lubluy · 17.01.2011, 01:05

Через пару недель приезжает мама в гости. Мой муж не русский, говорит по немецки и по английски. Мама, кроме русского, не владеет другими языками. Я,конечно, все время буду рядом, но все равно немного переживаю. Не представляю, как они будут общаться. И еще муж немного ревнует, когда не понимает о чем я с мамой разговариваю. Мама будет жить с нами неделю. Как можно сгладить недопонимание, точнее его полное отсутствие?:-(

SaMari · 17.01.2011, 01:10

Пусть муж расский учит, ему то проще, чем маме выучить нем. или англ.
Вы столько в браке, неужели он за это время хотя бы чуть не понимает по-русски ?

vera simone · 17.01.2011, 01:20

наверное будьте сами собой
если ваш муж нерничает, значит это скорее всего либо его первая встречас с тещей , либо одна из первых

Lubluy · 17.01.2011, 01:22

Цитата:

Сообщение от Алин@))

Пусть муж расский учит, ему то проще, чем маме выучить нем. или англ.
Вы столько в браке, неужели он за это время хотя бы чуть не понимает по-русски ?

Нет, совсем не понимает( Ему почти 46, маме 44. Поздновато. Мама все обещает англ. начать учить. Просто мама уже скоро приедет, поэтому немного переживаю. Вроде и проблемы нет как таковой, а все равно глупо получается...

SaMari · 17.01.2011, 01:34

Ну ничё, в дольнейшем, всё равно кто нибудь из них выучит, а в этой встречи вы переводчиком будите

Не переживайте, всё хорошо будет

Ромка · 17.01.2011, 10:34

Проще ему выучить русский,тогда он будет понимать о чем вы разговариваете,

Lubluy · 17.01.2011, 11:22

Цитата:

Сообщение от Ромка

Проще ему выучить русский,тогда он будет понимать о чем вы разговариваете,

Теоритически - да. У него была такая возможность много лет назад и сейчас есть. Но ему языки тяжело даются, а русский он вообще считает одним из сложных.

Helena32 · 17.01.2011, 11:29

а по-моему маме проще англ. выучить. русский язык очень сложный.
Lubluy, мне очень интересна ваша жизнь, т.к. сама сейчас могла бы жить также))
Вас там ностальгия по родине не мучает? Не было мыслей сбежать домой?

Lubluy · 17.01.2011, 13:50

Цитата:

Сообщение от Kamaratka

а по-моему маме проще англ. выучить. русский язык очень сложный.
Lubluy, мне очень интересна ваша жизнь, т.к. сама сейчас могла бы жить также))
Вас там ностальгия по родине не мучает? Не было мыслей сбежать домой?

Знаете, я очень быстро адаптируюсь. Я в Германии живу. Приехала в 19 лет ( почти 20 было ). Сначало было тяжело в плане языка ( я только по англ. говорила ). По приезду муж сразу в школу меня повел учить немецкий. Я проучилась год в общей сложности. Теперь почти все понимаю, единственное - акцент, уже не избавлюсь... Я здесь 3-й год. Да, и друзей русских нет, телевидения русского тоже. Единственное, по маме скучаю, но регулярно подолгу созваниваемся. Вот так вот

Helena32 · 17.01.2011, 13:56

Да язык это не проблема, мне в плане отношений интересно.
Просто тоже могла в 21 уехать, выйти замуж за немца (разница в возрасте тоже 20 лет). Но... "А я не хочу, не хочу по расчету! А я по любви, по любви хочу"

поэтому послала я его на йух, и вышла замуж за мужа))

Lubluy · 17.01.2011, 14:06

Цитата:

Сообщение от Kamaratka

Да язык это не проблема, мне в плане отношений интересно.
Просто тоже могла в 21 уехать, выйти замуж за немца (разница в возрасте тоже 20 лет). Но... "А я не хочу, не хочу по расчету! А я по любви, по любви хочу"

поэтому послала я его на йух, и вышла замуж за мужа))

Я тоже никогда не думала, что муж немец будет. Вообще мечтала об Америке, о Нью-Йорке, после того, как там побывала. Но так получилось, что я здесь. А Вы правильно сделали. Если нет любви и душевного комфорта, зачем оно надо

ladeika · 17.01.2011, 14:15

Цитата:

Сообщение от Kamaratka

Да язык это не проблема, мне в плане отношений интересно.
Просто тоже могла в 21 уехать, выйти замуж за немца (разница в возрасте тоже 20 лет). Но... "А я не хочу, не хочу по расчету! А я по любви, по любви хочу"

поэтому послала я его на йух, и вышла замуж за мужа))

ну и прально) Любви нету, да ещё и старичок))

SaMari · 17.01.2011, 15:19

Цитата:

Сообщение от Lubluy

а русский он вообще считает одним из сложных.

Это так и есть, правильно считает. Мы сами русские не все знаем русский язык, а уж что говорить про иностранцев

Lubluy · 17.01.2011, 15:31

Цитата:

Сообщение от Алин@))

Это так и есть, правильно считает. Мы сами русские не все знаем русский язык, а уж что говорить про иностранцев

Согласна. Меня саму иногда переклинивает, где запятую поставить, какое окончание. Что уж про иностранцев говорить

lally · 25.01.2011, 22:51

мне кажется если у них произойдет "стыковка" понимания, то отсуствие общего языка не принесет неудобств! да и потом неделя не такой большой срок.

Lubluy · 25.01.2011, 23:10

Цитата:

Сообщение от lally

мне кажется если у них произойдет "стыковка" понимания, то отсуствие общего языка не принесет неудобств! да и потом неделя не такой большой срок.

Я очень на это надеюсь

А мама уже в субботу приезжает...

Mr. Hammer · 25.01.2011, 23:21

Цитата:

Сообщение от Lubluy

Через пару недель приезжает мама в гости. Мой муж не русский, говорит по немецки и по английски. Мама, кроме русского, не владеет другими языками. Я,конечно, все время буду рядом, но все равно немного переживаю. Не представляю, как они будут общаться. И еще муж немного ревнует, когда не понимает о чем я с мамой разговариваю. Мама будет жить с нами неделю. Как можно сгладить недопонимание, точнее его полное отсутствие?:-(

Под водочку поймут друг-друга. Что ревнует - его проблемы, нефиг на своем тарабарском болтать, русский пора учить. Дед то его поди знал немного русский язык.