Цитата:
Сообщение от Пчела
У нас видела объявление: требуется филолог с оксфордским образованием! национальные вузы им не катят)))
|
Вы валите всё на кучу. Здесь немного другой случай.
им надо русско-язычный человек, с оксфордским английским. Имеется ввиду, англо-английское произношение (напрмер для посольства), а не американско-английское, глубокие знания британских языковых оборотов, которые можно получить только если там пожить немного.
Это как - кто луше переведёт американский фильм? Русско-язычный житель америки, но не просто житель, а филолог по образованию и грамотный, знающий тонкости и оттенки языка (разговорного), или киевлянин (обложившийся словарями, вопрос какого года выпуска?), и ни разу не выезжавший в живое общение в англо-язычные страны)?
Много где нужен человек такого опыта. Вплоть до закрытых английских школ в подмосковье, где учителя - англичане, обслуживающий персонал подбирается из местных, прекрасно владеющих английским, желательно с британским акцентом.
Есть куча в городе детских школ иностранных языков. На любой вкус - выбирай язык, наречие, сленг, анцент. хочешь - изучай немецкий с баварским акцентом, что кстати очень престижно и большой спрос. Ибо это мягкий и красивый язык тогда получается