Сегодня узнала отличную новость - американский музыкальный фильм в двух частях High School Musical - «Классный мюзикл» от Disney перевели на русский язык.

Это конечно очень радует. Но хотелось бы знать кто дублировал?
Ведь там такие голоса, что не хотелось бы испортить впечатление от великолепного фильма плохим переводом.

Если кто в курсе - рассказывайте, а я обещаю делиться любой инфой, что узнаю ;-)

Кстати, в Америке в фильме снимались участники их Фабрики Звезд.
И стали после этого звездами.

О фильме:

Часть первая - High School Musical
(с)2006
страна - США
слоган - «This School Rocks Like No Other!»
в ролях - Зак Эфрон, Ванесса Энн Хадженс, Эшли Тисдэйл, Лукас Грэбил, Элисон Рид, Корбин Блю, Моника Коулмэн, Олеся Рулин, Крис Уоррен мл., Барт Джонсон
режиссер - Кенни Ортега
сценарий - Питер Барсоккини
продюсер - Билл Борден, Бэрри Розенбуш, Дон Шэйн
оператор - Гордон Лонсдэйл
композитор - Дэвид Нессим Лоуренс
жанр - комедия, мелодрама, драма, мюзикл, семейный
бюджет - $4 200 000
премьера (мир) - 20 января 2006
рейтинг - MPAA PG
время - 98 мин
Сюжет:
Два студента средней школы, которые абсолютно разные - звезда школы и президент клуба науки - тайно, решают прослушаться для их музыкальной школы, решение, которое переворачивает вверх дном и их мир и их школу.
http://i044.radikal.ru/0804/f2/ff5b1122227f.jpg

Этот телевизионный фильм Disney стал настоящим музыкальным хитом, покорив сердца миллионов людей во всем мире. В России главного героя фильма «Классный мюзикл» (High School Musical) Троя Болтона озвучивает певец Сергей Лазарев. Другие герои говорят и поют голосами участников телепроекта «Фабрика звезд»: Ксении Лариной (Габриэлла Монтез) и Михаила Веселова (Райан Эванс, а также молодая звезда, певица Евгения Отрадная (Шарпей Эванс). HSM: Классный мюзикл - главное событие твоего лета!

Премьера 25 мая в 16:30 на Первом канале

«High School Musical - 1» был показан на Disney Channel в 150 миллионах домов, более чем в 100 странах, а также в более 250 миллионах домов на общедоступных телевизионных каналах по всему миру. Премьера фильма «High School Musical - 2», которая состоялась 17 августа 2007 года, установила новый рейтинговый рекорд в истории кабельного телевидения, его зрителями стали более 17 миллионов человек.

Только что узнала на сайте фильма: премьеру перенесли на 24 мая в 15.10

Ну как, посмотрели? Правда-это было супер?!
Я ожидала конечно, что Первый не подкачает и озвучит как надо. Но, они это сделали просто обалденно.
Смотрела-слушала и тащилась ;-)))

Вторую часть покажут 14 июня, вот прикольно. хочется и Лазарева услышать опять, поет он там чудесно! в 14 10 по ОРТ покажут. качественный мьюзикл, радость, что по тв можно помотреть!

Вычитала сегодня где-то на просторах инета, что собираются ставить полностью русскую версию мюзикла - в смысле, и действие будет происходить у нас, и сюжет немножко поменяют. Надеюсь, сыграют те же актёры, что озвучивали "Классный мюзикл" для ТВ - Лазарев и компания!:)

будет! из достоверных источников известно! вот результаты Первый подобьет по популярности "Классного..." - и, глядишь, закажет российскую версию ;)

если это все и правда так будет!! обязательно буду смотреть в русской вариации. мне фабриканты очень нравятся, талантливые оттуда ребята выходят! приятно смотреть, а если и будут играть в этом мюзикле, вдвойне приятно!!

Вот и я бы тоже посмотрела с удовольствием. Не всё же Лазареву за кадром петь! Главное, чтобы не затягивали, поставили всю эту красотищщу поскорее:)

Ну, судя по тому, как у нас нынче быстро снимают сериалы, долго ждать не придется:))
Лишь бы Дисней разрешил...

А что, разве может не разрешить? Почему?

Снять нашу версию по мотивам "Классного мюзикла". ;)
Это я так - вслух размышляю.

Третья часть - Классный мюзикл - Выпускной!

год 2008
страна США
слоган «high school graduation»
режиссер Кенни Ортега
жанр комедия, мелодрама, драма, мюзикл, семейный
бюджет $33 000 000
премьера (РФ) 13 ноября 2008, «BVSPR»
время 112 мин

В новом фильме "Классный мюзикл: выпускной" главные герои Трой и Габриэлла оказываются перед перспективой расставания - ведь после школы они собираются поступать в разные колледжи в разных городах. Вместе с остальными участниками группы "Дикие кошки" они репетируют для выпускного свой последний мюзикл, посвященный приобретенному в школе опыту, надеждам и страхам перед будущим. Наполненный потрясающими музыкальными номерами, и выдающейся хореографией, специально продуманной для наиболее эффектной подачи на большом экране этот экстравагантный фильм предлагает зрителям погрузиться в атмосферу энергии и веселья, без которых не обходится ни один день талантливой школьной группы.


Несмотря на то, что фильм выйдет еще чуть больше, чем через две недели, уже есть что обсудить. Ведь первые две части уже показывали по ОРТ.
Фильм - мюзикл, большую его часть составляют песни и танцы, причем очень современные. Герои - американские школьники, главная цель каждого фильма - поставить хороший мьюзикл и не перегрызть друг другу горло при этом =) Шучу.
На самом деле, когда молодежь пытается что-то коллективно сделать, без трений не обойтись. А если учитывать, что в дело постоянно лезут родители и учителя, а главные герои - мальчик-супербаскетболист и девочка-суперматематик, то уже совершенно понятно, что без разбора полетов не обойдется. В первой части героя-баскетболиста Троя Болтона (Зак Эфрон) искушают славой (что дороже - игра или концерт), во второй - буквально таки златом. Но эти испытания он прошел.
В последней части всё усложняется: школа окончена, и мальчик с девочкой поступают в разные колледжи. А расстояние, по общему признанию, это ого-го какая помеха для любви. По крайней мере, девочка Габриэлла (Ванесса Хадженс) в этом явно уверена, по трейлеру видно. Что-то будет...

Классный мюзикл мне больше чем просто понравился.
Я, конечно, предвзята - Зак Эфрон в любом виде заставляет мое сердце трепетать, но все же. Даже если отрешиться от Зака (хотя это невозможно), то трепетать можно из-за:
- ярких, замечательных костюмов
- великолепной, энергичной, почти идеальной хореографии
- Сергея Лазарева, который прекрасно исполнил все партии Зака, так что если вдруг кто его любит - вперед, гордиться!
- блистательной Ванессы, которая на сей раз выглядит решительной и еще более красивой, чем раньше.
Оно того стоило. Несомненно!