Показать сообщение отдельно
Старый 30.09.2010, 11:37   #1 (permalink)
herrera
not available
 
Регистрация: 30.09.2010
Сообщений: 11
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию Хорошая книга о браке и любви.

По-моему, любовь - это главное в жизни. И лучшая книга о любви, которую я прочитала за последнее время "Законный брак" Элизабет Гилберт. Книга о том, как изменила ради любимого свою жизнь женщина, крайне скептически настроенная по отношению к браку. Оригинальное название книги "Committed: A Skeptic Makes Peace with Marriage", интересно, что перевод на русский язык слова "сommitted" (преданный, приверженный (чему-л.) , с активным и заинтересованным отношением (к чему-л.) имеет не тот смысл, что в английском языке, где это слово является синонимом близких отношений. То есть, как я понимаю, адекватно перевести название на русский язык не получилось. А книга очень хорошая, написана просто превосходно, и в ней можно почерпнуть много очень полезной информации как о любви, так и о браке. Хочу привести одну из любимых цитат из "Законного брака": "Вот она, главная мечта о близости двух людей: однажды случится так, что один плюс один каким-то образом сложится в один".
herrera вне форума   Ответить с цитированием Quote selected text