Здесь, я думаю идет игра слов скорее. Ведь любовник (кстати и на многих других язык ) не имеет негативный оттенок. Когда употребляется это слово, имеется ввиду что сейчас я в близких отношениях с этим мужчиной, у меня есть физическая близость с тем человеком. у меня есть регулярный секс.
Это не значит _я замужем и я изменила_
Может быть именно в современном русском языке это слово преобрело такой оттенок негатива. я не знаю. Ведь язык тоже каждые пять лет меняется, фразеология, что-то устаревает, что-то получает новое значение, что-то упрощается или наоборот усложняется
|